毎度毎度、今更感のある報告&紹介でアレなんですが。
２０２２年度版の４コマカレンダー、何気に昨年末からすでに発売中です、、、！
ドイツ語の勉強になりそうだから、と軽い気持ちで２０２１年度版を初めて制作して、なかなか好評だったので、今年もやるぜ！と４月頃からドイツ語への翻訳を進め、昨年１２月には無事完成！翻訳は、私のタンデムパートナーであるカティと一緒に進め、お店のスタッフやのび太に細かいニュアンス等を見てもらって、、、本当に良い勉強になったし、誰かと一緒に形に残るものを作るって、やっぱり楽しいもんです。なのでこれは、私の４コマのネタが尽きない限り、続けていきたいです。
ドイツでのみ販売してるもんですが、日本にいるお友達からも注文があり、何冊かお送りしたので、日本語オリジナル版をここで一挙、ご紹介したいなと思います！遅くなって、ほんとごめんね（汗）。キャプションが実際に漫画を描いた年月です。
JANUAR 1月
FEBRUAR 2月
MAERZ ３月
APRIL 4月
MAI 5月
JUNI 6月
JULI 7月
AUGUAT 8月
SEPTEMBER 9月
OKTOBER 10月
NOVEMBER 11月
DEZEMBER 12月
ドイツ語に翻訳するにあたって、タイトルや文章そのものを変えたり、直訳ではないところも多いです。
違う文化・社会で生きてる人たちが読者になる、ってことを考えると、変更すべき表現も出てくるし、改めて自分がこの４コマで伝えたい事ってなんなのか、考える必要もありました。翻訳仕事の奥深さをちょっと垣間見れて、面白いです。
それとね、実はね。2022年度版、残念なことにまだまだ在庫があります。ちょっと調子に乗って刷りすぎたかな〜笑
せっかくなので、もし日本でも取り扱いたいと言うお店などがありましたら、ぜひお問い合わせください、、、！ドイツ語版だけど、壁にかければ、なんか英字新聞的なおしゃれ感はあるかもしれません笑。日本語版を付録で付けることも検討します。
ちなみにこちらがカレンダーの表紙と中身でやんす。カレンダーとしてはまあ使えるからね、もう２月だけど。
そんなこんなで、よろしくお願いします。
タンデム・カティも俄然やる気なんで、2023年度版も完成目指してがんばります！
